1 00:00:00,531 --> 00:00:06,617 - Synchronisé et corrigé par Dragoniod - www.addic7ed.com 2 00:00:12,012 --> 00:00:15,057 Tu t'es arraché le doigt ? Quel problème cela résolvait-il ? 3 00:00:15,641 --> 00:00:17,017 De toute évidence, c'était un accident. 4 00:00:17,184 --> 00:00:19,311 Comment as-tu accidentellement mordre un appendice ? 5 00:00:19,394 --> 00:00:22,439 Parce que j'essayais de garder ma merde ensemble autour de Carl, 6 00:00:22,522 --> 00:00:24,191 que je n'ai pas tué, d'ailleurs. 7 00:00:26,360 --> 00:00:27,945 Aucun crédit là-bas. Bien. 8 00:00:28,529 --> 00:00:31,156 Je me rongeais les ongles. Et puis tout d’un coup, c’est un craquement. 9 00:00:31,240 --> 00:00:32,574 Jésus-Christ. 10 00:00:32,658 --> 00:00:35,077 Vous vous rongez le stress. Est-ce que quelqu'un vous a vu ? 11 00:00:35,244 --> 00:00:37,246 Non, j'ai couru aux toilettes et je l'ai enveloppé. 12 00:00:37,329 --> 00:00:39,706 Et au moment où je suis revenu, l'investisseur était parti. 13 00:00:39,790 --> 00:00:42,167 [SOUPIRS] C'est une bouchée nette. 14 00:00:42,251 --> 00:00:44,670 - Vous pensez qu'il peut être refixé ? - Je ne sais pas. 15 00:00:44,753 --> 00:00:46,630 Il y a peut-être un moyen de le remettre en place. 16 00:00:47,589 --> 00:00:50,509 Elastique, rallonge... un clip à puce ? 17 00:00:50,926 --> 00:00:51,760 Non. 18 00:00:51,843 --> 00:00:54,054 CD Billy Joel, carte Blockbuster... 19 00:00:54,137 --> 00:00:56,348 hé, une de nos balles anti-stress. Vous vous en souvenez ? 20 00:00:56,431 --> 00:00:59,393 [RIRES] "Tu ne seras pas stressé quand on travaille avec les meilleurs." 21 00:00:59,476 --> 00:01:01,853 Eh bien, je pense que je suis jolie putain de stressé. 22 00:01:04,356 --> 00:01:05,315 C'est ton orteil ? 23 00:01:06,483 --> 00:01:07,693 Je ne voulais pas le jeter. 24 00:01:07,901 --> 00:01:10,487 Eh bien, ça ne devrait pas être dans le tiroir à déchets. It should be... 25 00:01:11,780 --> 00:01:14,157 Eh bien, je suppose que nous pouvons le remettre ici pour l'instant. 26 00:01:14,241 --> 00:01:17,744 La seule bonne chose Est-ce que Carl a tellement foiré son argumentaire, 27 00:01:17,828 --> 00:01:19,580 que l'investisseur veut entendre mon idée. 28 00:01:19,663 --> 00:01:22,416 Alors toi et moi allons y aller présente-le-lui demain. 29 00:01:23,959 --> 00:01:28,213 Non, tu ne peux pas être avec Carl. Vous rongez des morceaux de vous-même. 30 00:01:28,297 --> 00:01:30,799 Carl ne sera pas là. Il était tellement humilié 31 00:01:30,882 --> 00:01:34,594 qu'il a prétendu qu'il serait occupé jouer au golf avec tous les présidents vivants. 32 00:01:35,178 --> 00:01:37,264 On pouvait voir sur son visage il savait qu'il allait trop loin. 33 00:01:37,347 --> 00:01:38,632 Carl n'est peut-être pas à cette réunion, mais 34 00:01:38,639 --> 00:01:40,315 il y aura encore une centaine de réunions. 35 00:01:40,392 --> 00:01:43,937 Au moment où nous aurons terminé ce projet, tu ne seras qu'une bouche sur une chaise. 36 00:01:44,229 --> 00:01:45,105 Jésus, Joël. 37 00:01:45,188 --> 00:01:47,482 Une bouche que je voudrais encore j'appelle fièrement ma femme. 38 00:01:47,566 --> 00:01:49,484 Eh bien, je n'abandonne pas ce projet. 39 00:01:49,568 --> 00:01:52,696 Je ne veux pas arrêter de vivre juste parce que je suis mort-vivant ! 40 00:01:55,449 --> 00:01:56,491 - Merde ! - Merde ! 41 00:01:57,242 --> 00:01:58,702 Avez-vous vu où il est allé ? 42 00:02:01,163 --> 00:02:03,498 - Oh mon Dieu. - L'avez-vous trouvé ? 43 00:02:04,249 --> 00:02:05,500 La tétine d'Abby. 44 00:02:05,584 --> 00:02:09,755 - Oh mon Dieu, son "mi-mi". - Je sais. Si vite. 45 00:02:11,173 --> 00:02:12,049 - Merde ! - Merde ! 46 00:02:15,427 --> 00:02:18,221 J'ai reçu ton message disant que c'était les palourdes. C'est une excellente nouvelle. 47 00:02:18,305 --> 00:02:20,182 J'ai déjà commencé des recherches où Japopo les trouve. 48 00:02:20,265 --> 00:02:21,308 Ce n'est pas le bon moment. 49 00:02:22,517 --> 00:02:25,729 Très vite. Je n'ai pas trouvé leur fournisseur en ligne, mais j'ai un plan. 50 00:02:25,979 --> 00:02:29,441 Demain, on va chez Japopo se faisant passer pour une entreprise de fruits de mer père-fils. 51 00:02:29,524 --> 00:02:32,319 Nous sommes partenaires commerciaux, nous sommes amis, nous sommes une famille. 52 00:02:32,402 --> 00:02:33,862 Ma femme a perdu son doigt. 53 00:02:34,112 --> 00:02:37,157 Comme dans un casier à crabe ? C'est probablement dur de travailler là-dedans, 54 00:02:37,240 --> 00:02:39,159 mais c'est génial que tu le sois déjà penser à la trame de fond. 55 00:02:39,326 --> 00:02:40,369 [SHEILA] Je l'ai trouvé ! 56 00:02:41,662 --> 00:02:42,954 Et nous avons des fourmis. 57 00:02:44,956 --> 00:02:46,166 Entrez simplement à l’intérieur. 58 00:02:54,674 --> 00:02:56,301 Pensez-vous que nous pouvons le réparer ? 59 00:02:56,676 --> 00:02:58,678 Ouais, parce que mon orteil ne resterait jamais. 60 00:02:58,762 --> 00:03:01,056 Eh bien, ton orteil est pourri, donc c'était mort-mort. 61 00:03:01,139 --> 00:03:03,558 Mais ton doigt a été coupé, donc c'est plus un mort-vivant, 62 00:03:03,642 --> 00:03:07,187 ce qui signifie que si nous le définissons, il y a un il y a des chances que ça revienne à la normale. 63 00:03:07,270 --> 00:03:08,188 Et si ce n'est pas le cas ? 64 00:03:08,271 --> 00:03:10,148 Je suppose que tu pourrais dire tu as eu un accident. 65 00:03:10,232 --> 00:03:12,609 Joel et moi pensions à un piège à crabes. C'est vrai, "Papa" ? 66 00:03:13,193 --> 00:03:15,821 Nous ne posons pas en tant que distributeurs de fruits de mer père-fils. 67 00:03:15,904 --> 00:03:17,260 Le gars de Japopo pense déjà que je suis 68 00:03:17,267 --> 00:03:18,871 réaliser un documentaire sur les pourboires. 69 00:03:18,949 --> 00:03:21,118 Ne vous méprenez pas, il y a une histoire pour être dit là-bas, 70 00:03:21,201 --> 00:03:23,328 mais mon assiette est bien trop pleine. 71 00:03:23,829 --> 00:03:25,580 Bien sûr, je comprends. 72 00:03:26,790 --> 00:03:28,333 Ce n'est rien, tu sais. 73 00:03:29,376 --> 00:03:30,794 D'accord, essayez-le maintenant. 74 00:03:35,841 --> 00:03:36,842 Waouh. 75 00:03:36,925 --> 00:03:39,928 Je peux perdre des pièces et les rattacher. 76 00:03:40,262 --> 00:03:41,471 Je suis comme un bonhomme de neige. 77 00:03:41,555 --> 00:03:43,849 Nos vies continuent aller de mieux en mieux. 78 00:03:44,641 --> 00:03:46,518 J'yirais doucement pendant quelques jours. 79 00:03:47,185 --> 00:03:49,730 Mois? Secondes ? Je ne sais pas. 80 00:03:49,813 --> 00:03:52,524 Mais gardez-le certainement au sec. Ou humide ? 81 00:03:53,442 --> 00:03:55,610 Alors, c'était une réaction envers votre patron ? 82 00:03:55,694 --> 00:03:58,238 Ouais, il était encore une connard condescendant. 83 00:03:58,321 --> 00:04:00,198 Tu devrais envoyer Abby là-bas avec un plateau repas. 84 00:04:00,282 --> 00:04:02,200 Elle va le redresser. [rires, renifler] 85 00:04:02,284 --> 00:04:03,618 [SHEILA RIANT] 86 00:04:03,702 --> 00:04:05,203 - Que veux-tu dire ? - Ouais. Que veux-tu dire? 87 00:04:05,287 --> 00:04:07,372 - Le truc du plateau. - [LES DEUX] Quel truc de plateau ? 88 00:04:07,456 --> 00:04:08,582 Quel truc de plateau ? 89 00:04:11,334 --> 00:04:14,171 Je ne peux pas croire qu'Abby ait écrasé un garçon au visage avec un plateau. 90 00:04:14,254 --> 00:04:16,339 Mon Dieu, il se passe tellement de choses. Quand est-ce que ça se termine ? 91 00:04:16,423 --> 00:04:18,175 Nous avons beaucoup de ballons en l’air. 92 00:04:18,467 --> 00:04:21,970 Comment font les jongleurs ? Ils font fonctionner cinq choses à la fois. 93 00:04:22,053 --> 00:04:24,556 Et des choses dangereuses... tronçonneuses, couteaux. 94 00:04:24,639 --> 00:04:27,601 Une fois, j'ai vu un jongleur jongler avec un jongleur plus petit. 95 00:04:28,185 --> 00:04:29,102 En quoi est-ce dangereux ? 96 00:04:29,186 --> 00:04:31,229 Il jonglait le plus petit contre sa volonté. 97 00:04:31,521 --> 00:04:32,397 Oh. 98 00:04:32,481 --> 00:04:34,566 Est-ce que cela faisait partie de l'acte ou quelque chose comme ça ça vient d'arriver ? 99 00:04:34,649 --> 00:04:36,530 Je n'en ai pas vu le début. Le point 100 00:04:36,537 --> 00:04:38,659 c'est dur de jongler avec beaucoup de choses, 101 00:04:38,737 --> 00:04:41,156 surtout si certaines de ces choses je ne veux pas être là. 102 00:04:44,743 --> 00:04:45,660 [SHEILA SOUPIRE] 103 00:04:46,369 --> 00:04:47,829 Alors, quel est le plan ? 104 00:04:47,913 --> 00:04:50,207 Nous avons toutes les informations, mais elle ne le sait pas. 105 00:04:50,290 --> 00:04:53,001 - Alors pour une fois, nous avons une longueur d'avance. - [JOEL] Enfin ! 106 00:04:53,084 --> 00:04:55,337 [SHEILA] Je dis qu'on entre, pose-lui des questions sur l'école, 107 00:04:55,420 --> 00:04:57,756 et donne-lui la chance pour parler du truc du plateau. 108 00:04:57,839 --> 00:04:58,965 - [JOEL] Intelligent. - Oui. 109 00:04:59,049 --> 00:05:00,050 Je peux t'entendre. 110 00:05:01,343 --> 00:05:02,344 - [JOEL] Merde. - [SHEILA] Putain. 111 00:05:03,804 --> 00:05:05,722 [SHEILA] Abby, tu es là ? 112 00:05:05,806 --> 00:05:08,141 [JOEL] Si oui, ta mère et moi j'aimerais te parler. 113 00:05:08,225 --> 00:05:10,435 Oh mon Dieu. Entrez. 114 00:05:13,063 --> 00:05:14,272 - Hé ! - Salut! 115 00:05:14,356 --> 00:05:18,360 Les gars, j'ai une certaine honnêteté spontanée J'aimerais partager avec vous. 116 00:05:18,443 --> 00:05:19,986 J'ai frappé quelqu'un avec un plateau. 117 00:05:20,612 --> 00:05:22,614 Eh bien, maintenant nous le savons. 118 00:05:22,697 --> 00:05:24,491 Ce que nous ne savons pas c'est ce que tu pensais. 119 00:05:24,699 --> 00:05:27,494 Il était un connard à son ex-petite amie en ligne. 120 00:05:27,577 --> 00:05:29,329 Eh bien, les gens peuvent être des imbéciles, Abby. 121 00:05:29,412 --> 00:05:30,762 Mais à moins qu'ils ne viennent vers vous avec un 122 00:05:30,769 --> 00:05:32,713 couteau, tu ne peux pas les attaquer comme ça. 123 00:05:33,250 --> 00:05:34,876 Maman, tu tues et manges des gens. 124 00:05:35,168 --> 00:05:37,170 Je tue et mange des gens parce que je le dois. 125 00:05:37,254 --> 00:05:39,422 Je l'ai frappé avec un plateau parce que je devais le faire. 126 00:05:39,673 --> 00:05:42,801 Votre mère a un problème de santé. Cette comparaison est offensante. 127 00:05:43,426 --> 00:05:44,761 - Droite? - Droite. 128 00:05:44,844 --> 00:05:47,889 Je m'inquiète juste pour ton avenir. Vous pourriez être expulsé. 129 00:05:47,973 --> 00:05:49,307 Je ne serai pas expulsé. 130 00:05:49,391 --> 00:05:51,351 Principal Novak Je n'arrivais à faire parler personne. 131 00:05:51,434 --> 00:05:54,646 Pas de détails. J'ai appris ça de toi. Surtout à cause de vos erreurs. 132 00:05:54,729 --> 00:05:55,647 [SHEILA SE MOQUE] 133 00:05:55,730 --> 00:05:57,357 Oui, nous ne sommes pas doués pour le meurtre. 134 00:05:57,440 --> 00:05:59,568 Il se trouve que je crois c'est une qualité positive. 135 00:05:59,651 --> 00:06:01,618 Et ce que je trouve le plus bouleversant c'est que 136 00:06:01,625 --> 00:06:03,953 tu ne sembles pas avoir de remords. 137 00:06:04,030 --> 00:06:06,366 - Je ne sais pas. - Aucun? 138 00:06:07,867 --> 00:06:09,976 Voulez-vous que je mente et que je dise que oui ? 139 00:06:09,983 --> 00:06:10,960 Bien sûr que non. 140 00:06:11,830 --> 00:06:12,747 Droite? 141 00:06:15,041 --> 00:06:18,211 Que lui arrive-t-il ? Est-ce qu'on élève un monstre ? 142 00:06:18,295 --> 00:06:21,715 Je ne sais pas. Elle a vu tellement de choses folles ces derniers temps. 143 00:06:21,798 --> 00:06:24,843 Je n'aurais pas dû me déchirer ce Serbe devant elle. 144 00:06:24,926 --> 00:06:27,304 Avec le recul, J'aurais peut-être géré ça différemment. 145 00:06:28,388 --> 00:06:31,891 J'ai tué le beau-père de sa meilleure amie et a mis son corps dans notre baignoire. 146 00:06:31,975 --> 00:06:33,852 Ce n'est pas une histoire que je vais raconter à son mariage. 147 00:06:33,935 --> 00:06:38,523 - Oh non. Mon doigt suinte à nouveau. - Oh, Jésus. 148 00:06:39,858 --> 00:06:43,612 Est-ce qu'on se fait des illusions ? Et si on ne peut pas garder toutes ces boules en l'air ? 149 00:06:43,695 --> 00:06:44,571 Nous devons le faire. 150 00:06:44,654 --> 00:06:46,323 C'est tellement écrasant. 151 00:06:46,406 --> 00:06:50,201 Abby, arrêtant une épidémie de palourdes, et maintenant, le travail est devenu bizarre. 152 00:06:50,285 --> 00:06:51,974 Notre nouveau voisin shérif enquête 153 00:06:51,981 --> 00:06:53,711 le meurtre de notre vieux voisin shérif. 154 00:06:54,372 --> 00:06:55,999 J'aimerais juste que tu puisses manger du poulet. 155 00:06:56,291 --> 00:07:00,170 Très bien, notre première priorité remet Abby sur la bonne voie. 156 00:07:00,253 --> 00:07:03,173 Alors demain, on l'emmène voir le garçon qu'elle a frappé 157 00:07:03,256 --> 00:07:05,717 - et nous lui demandons de s'excuser. - Bonne idée. 158 00:07:05,800 --> 00:07:08,970 Comme le grand jongleur Francisco Garibaldi a dit un jour : 159 00:07:09,054 --> 00:07:11,556 "Quand il y a de la peur dans ton cœur et des couteaux en l'air, 160 00:07:11,640 --> 00:07:14,935 le jongleur sage se concentre sur mais une seule lame. 161 00:07:15,769 --> 00:07:17,938 Qu'est-ce qu'il y a entre toi et cette jonglerie ? 162 00:07:18,021 --> 00:07:21,066 J'ai vu un documentaire sympa sur un jongleur. Tu devrais le regarder. 163 00:07:21,149 --> 00:07:23,568 - Je ne vais pas le regarder. - Il y a une belle tournure. 164 00:07:24,653 --> 00:07:25,528 Parlez-moi de ça. 165 00:07:26,696 --> 00:07:28,644 Il avait quatre femmes et 18 enfants, et 166 00:07:28,651 --> 00:07:30,957 aucun d’eux ne se connaissait. 167 00:07:31,034 --> 00:07:33,370 Il jonglait avec les ballons et les familles. 168 00:07:33,703 --> 00:07:38,291 Waouh. C'est fou. J'aurais aimé regarder ça. 169 00:07:38,625 --> 00:07:40,210 Vous pouvez toujours le regarder. 170 00:07:40,293 --> 00:07:43,296 Non, vous l'avez gâché. 171 00:07:56,017 --> 00:07:58,228 Je ne peux pas croire que vous l'êtes réellement me faisant faire ça. 172 00:07:58,311 --> 00:07:59,729 Vous avez présenté vos excuses à toutes vos victimes ? 173 00:08:00,063 --> 00:08:01,606 Arrêtons de comparer nos comportements. 174 00:08:01,690 --> 00:08:03,084 Un jour, si tu as des enfants et que tu as 175 00:08:03,091 --> 00:08:04,740 un virus et commencer à tuer des gens, 176 00:08:04,818 --> 00:08:06,736 vous apprécierez à quel point ta mère et moi le faisons. 177 00:08:06,945 --> 00:08:09,030 C'est vrai. Et puis tu vas appeler et dire, 178 00:08:09,114 --> 00:08:12,701 "Maman, oh, mon Dieu, c'est si dur." Et je dirai : "Mm-hmm". 179 00:08:13,118 --> 00:08:14,577 Nous savons qu'au cours des dernières semaines, 180 00:08:14,661 --> 00:08:17,122 nous n'avons pas été aussi concentrés sur la parentalité comme nous aurions dû le faire. 181 00:08:17,205 --> 00:08:18,999 Mais à partir de maintenant, nous allons être plus concrets. 182 00:08:19,082 --> 00:08:21,084 Et la leçon numéro un est quand tu blesses quelqu'un... 183 00:08:21,167 --> 00:08:23,086 - Comme en les tuant ? - Non. Il s'agit de toi. 184 00:08:23,169 --> 00:08:25,005 Quand tu fais quelque chose de mal, vous prenez la responsabilité. 185 00:08:25,088 --> 00:08:27,382 En vous transformant en policier ? 186 00:08:27,465 --> 00:08:29,592 Non, toujours sur toi. Vous vous excusez. 187 00:08:29,676 --> 00:08:32,387 - Aux êtres chers que vous avez laissés derrière vous ? - J'ai fini. À votre tour. 188 00:08:32,846 --> 00:08:34,681 Excusez-vous ou vous n'obtenez pas votre iPad. 189 00:08:35,557 --> 00:08:38,226 Donc me faire chanter pour que je dise quelque chose je ne crois pas 190 00:08:38,309 --> 00:08:39,519 est votre idée d'une bonne parentalité ? 191 00:08:39,728 --> 00:08:41,563 Donc, vous admettez que c'est la parentalité. 192 00:08:43,690 --> 00:08:46,026 Bien. Finissons-en. 193 00:08:48,069 --> 00:08:48,945 [SONNERIES DE SONNERIE] 194 00:08:49,029 --> 00:08:50,822 Maison impressionnante. Grand attrait extérieur. 195 00:08:51,031 --> 00:08:53,575 Ouais. Si ça se passe bien, peut-être pouvons-nous laisser notre carte. 196 00:08:57,203 --> 00:09:01,374 Bonjour. Nous sommes... Joel et Sheila Hammond. 197 00:09:01,458 --> 00:09:03,360 Je n'ai pas l'habitude d'utiliser nos vrais noms. 198 00:09:03,367 --> 00:09:04,175 Ouais, bizarre. 199 00:09:04,252 --> 00:09:05,920 Et je crois que tu sais notre fille Abby. 200 00:09:07,922 --> 00:09:08,965 Je l'ai vue. 201 00:09:09,049 --> 00:09:12,302 Elle est venue ici aujourd'hui pour s'excuser. N'est-ce pas vrai, Abby ? 202 00:09:14,471 --> 00:09:17,390 - C'est exact. - On dirait que tu n'en as pas vraiment envie. 203 00:09:18,308 --> 00:09:19,142 Non. 204 00:09:19,225 --> 00:09:22,020 [RIRES] Serré. Entrez. 205 00:09:22,395 --> 00:09:23,313 Belle maison. 206 00:09:23,396 --> 00:09:25,440 Et nous devrions le savoir parce que nous vendons beaucoup de maisons. 207 00:09:25,523 --> 00:09:27,400 Des maisons haut de gamme comme celle-ci. 208 00:09:27,484 --> 00:09:29,194 Oh mon Dieu. 209 00:09:30,737 --> 00:09:32,030 [JINGLES DE CLOCHES] 210 00:09:32,906 --> 00:09:33,865 [EXPIRE] 211 00:09:33,948 --> 00:09:38,244 Bonjour. Je suis la moitié d'un père-fils entreprise de distribution de produits de la mer. 212 00:09:38,328 --> 00:09:40,163 Je suis le fils. [RIRES] 213 00:09:41,414 --> 00:09:43,833 De toute façon, mon père ne peut pas être là. 214 00:09:44,626 --> 00:09:47,212 Eh bien, ce n'est pas qu'il soit un père absent. Loin de là. 215 00:09:47,295 --> 00:09:50,256 Nous faisons beaucoup de choses ensemble... tennis, puzzles de mots. 216 00:09:50,340 --> 00:09:53,301 Parfois, nous restons assis tranquillement côte à côte, et ça va aussi. 217 00:09:53,510 --> 00:09:54,427 Que veux-tu? 218 00:09:54,511 --> 00:09:57,097 C'est vrai, nous voulons être votre nouveau distributeur de fruits de mer. 219 00:09:57,180 --> 00:10:00,642 Nous pourrions le faire à titre expérimental. Commencez peut-être par les palourdes. 220 00:10:00,725 --> 00:10:01,893 Qui vous vend vos palourdes ? 221 00:10:02,352 --> 00:10:03,520 Nous ne servons pas beaucoup de palourdes. 222 00:10:03,603 --> 00:10:06,022 Peut-être parce que tu nages avec les mauvaises palourdes. 223 00:10:06,106 --> 00:10:07,899 Comment s'appelle ton gars aux palourdes ? 224 00:10:07,982 --> 00:10:09,400 Pourquoi continuez-vous à élever des palourdes ? 225 00:10:09,692 --> 00:10:12,904 Le suis-je ? Parce que tu es le seul qui en a parlé en dernier. 226 00:10:13,571 --> 00:10:16,449 Écoute, je ne suis pas sûr de ce qui se passe ici, mais tu devrais y aller. 227 00:10:16,533 --> 00:10:19,160 Compris. Mon père et moi respectons votre décision de rester avec... 228 00:10:19,244 --> 00:10:21,287 Qui as-tu dit qu'il était ton gars aux palourdes ? 229 00:10:21,371 --> 00:10:22,872 - Sortir. - Très bien. 230 00:10:22,956 --> 00:10:24,207 - [LA PORTE S'OUVRE] - [JINGLES DE CLOCHES] 231 00:10:28,378 --> 00:10:29,212 [SOUPIRS] 232 00:10:35,635 --> 00:10:36,970 Oserais-je ? 233 00:10:43,143 --> 00:10:45,103 Ce corn dog sent vraiment bon. 234 00:10:45,186 --> 00:10:46,104 C'est le dernier. 235 00:10:46,187 --> 00:10:47,438 Assez juste. 236 00:10:47,522 --> 00:10:50,775 Donc, ce qu'Abby est venue dire, c'est... 237 00:10:51,985 --> 00:10:54,195 Christian, je suis vraiment désolé... 238 00:10:55,405 --> 00:10:58,158 que quelque chose s'est tellement mal passé dans vos premières relations avec les femmes 239 00:10:58,241 --> 00:11:00,577 que tu as fini par être un connard tellement irrémédiable. 240 00:11:00,660 --> 00:11:01,171 Abby. 241 00:11:01,178 --> 00:11:02,710 J'ai décidé que je n'avais pas besoin de récupérer mon iPad. 242 00:11:02,787 --> 00:11:03,872 Les téléphones sont devenus suffisamment gros. 243 00:11:04,122 --> 00:11:08,459 Si mes relations sont si compliquées, alors pourquoi ai-je eu des relations sexuelles à 13 ans ? 244 00:11:09,377 --> 00:11:10,211 Boom. 245 00:11:11,754 --> 00:11:14,591 Waouh. Mon pote, il y en a beaucoup pour y déballer. 246 00:11:14,674 --> 00:11:16,964 Les gars, arrêtons avec tous les injures 247 00:11:16,971 --> 00:11:19,101 et les révélations sexuelles troublantes 248 00:11:19,178 --> 00:11:22,765 et revenons simplement à la raison pour laquelle nous sommes ici. Et, s'il vous plaît, restons civils. 249 00:11:22,849 --> 00:11:25,184 - [LA PORTE S'OUVRE] - [FEMME] Ding-dong, nous sommes à la maison. 250 00:11:25,435 --> 00:11:26,352 Baise-moi. 251 00:11:27,896 --> 00:11:31,399 - Vous deux. - Chris ? Christa ? 252 00:11:31,482 --> 00:11:32,984 Christian est ton fils ? 253 00:11:33,526 --> 00:11:35,570 Oh, je vois ce que tu as fait là. Ouah. 254 00:11:35,904 --> 00:11:37,155 Que fais-tu chez nous ? 255 00:11:37,238 --> 00:11:40,158 Notre fille a ressenti de grands remords pour avoir frappé ton fils avec un plateau 256 00:11:40,241 --> 00:11:41,576 et est venu s'excuser. 257 00:11:41,784 --> 00:11:44,662 - Elle a frappé notre fils avec un plateau ? - Seulement au visage. 258 00:11:44,746 --> 00:11:46,039 - [halètements] - Je m'appelle Abby. 259 00:11:46,122 --> 00:11:48,499 Si vous voulez vendre votre maison, ces deux-là sont les meilleurs. 260 00:11:48,583 --> 00:11:52,921 Oh mon Dieu. Oh mon Dieu. Oh mon Dieu. Êtes-vous d'accord? Est-ce qu'elle t'a blessé ? 261 00:11:53,004 --> 00:11:55,131 - Maman, je vais bien. - Tu ne le savais pas ? 262 00:11:55,214 --> 00:11:58,092 Maman, dit le Dr Fineman tu ne devrais plus me serrer le visage 263 00:11:58,176 --> 00:11:59,302 sans ma permission. 264 00:11:59,385 --> 00:12:01,721 - Papa! - Il a dit ça, chérie. 265 00:12:01,804 --> 00:12:04,223 Eh bien, on dirait que nous avons déclenché une discussion saine, 266 00:12:04,307 --> 00:12:05,350 alors on va partir en trottinette. 267 00:12:05,433 --> 00:12:09,187 - Pourquoi l'école ne nous a-t-elle pas appelé ? - Parce qu'il n'y avait aucune preuve. 268 00:12:09,270 --> 00:12:11,064 Mais en tant que parents proactifs, nous nous sommes sentis obligés 269 00:12:11,147 --> 00:12:12,440 pour que notre fille vienne s'excuser, 270 00:12:12,523 --> 00:12:14,025 et je pense que nous pouvons tous être d'accord a été fait. 271 00:12:14,108 --> 00:12:16,235 Eh bien, il y a maintenant une preuve, n'est-ce pas ? 272 00:12:16,611 --> 00:12:18,947 Je ne suis pas et nous devons filer. 273 00:12:19,155 --> 00:12:22,116 Vous venez de l'admettre. Votre fille a agressé notre fils. 274 00:12:22,241 --> 00:12:25,453 Et nous allons informer le directeur Novak et la faire expulser. 275 00:12:25,536 --> 00:12:27,163 [CHRISTA] Oh, c'est délicieux. 276 00:12:27,747 --> 00:12:31,459 Vous êtes venus ici tous les deux et nous avez dit quelque chose que nous n'aurions jamais su. 277 00:12:31,542 --> 00:12:34,295 Et maintenant nous allons l'attacher et va te faire foutre avec ça. 278 00:12:34,462 --> 00:12:35,421 Vas-y, maman ! 279 00:12:35,505 --> 00:12:38,299 Ta fille ne va pas obtenir son diplôme d'études secondaires, 280 00:12:38,383 --> 00:12:40,426 ce qui est ironique parce que vous êtes tous les deux idiots. 281 00:12:40,510 --> 00:12:44,555 Comment aimerais-tu si je mets mon pied jusqu'ici dans ton petit cul parfait, 282 00:12:44,639 --> 00:12:47,392 tu ne le retrouveras pas avant tu as chié le matin de Noël ? 283 00:12:48,267 --> 00:12:49,477 Vas-y, maman ! 284 00:12:49,560 --> 00:12:52,021 Chérie, souviens-toi pourquoi nous sommes ici... essayant de garder Abby sur le bon chemin. 285 00:12:52,105 --> 00:12:54,983 Ne touchons personne d'une manière ou d'une autre Le Dr Fineman n'approuverait pas. 286 00:12:55,358 --> 00:12:56,776 Sheila, quel est ton mot de sécurité ? 287 00:12:56,859 --> 00:12:59,487 Parce que je veux savoir quoi ignorer quand je fais de toi ma chienne. 288 00:12:59,570 --> 00:13:02,615 Tu as juste de la chance que je sois là pour donner l'exemple à ma fille 289 00:13:02,699 --> 00:13:05,368 parce que sinon, Je te mettrais littéralement à l’envers. 290 00:13:05,660 --> 00:13:09,455 Écoute, respirons. Nous sommes tous des « agents immobiliers » ici. 291 00:13:09,539 --> 00:13:15,086 En fait, nous sommes des « agents immobiliers ». Nous ne savons pas ce qu'est un « réalisateur ». 292 00:13:15,169 --> 00:13:17,005 Tu sais quoi, Chris ? Va te faire foutre. 293 00:13:17,255 --> 00:13:18,089 Et ça ? 294 00:13:18,172 --> 00:13:21,843 Nous ne le dirons pas au principal Novak ce qu'Abby a fait et la faire expulser 295 00:13:21,926 --> 00:13:24,762 si vous nous donnez la liste tu nous as volé avec cette cascade de chien. 296 00:13:24,846 --> 00:13:27,181 Vous n'obtiendrez jamais cette liste. 297 00:13:27,265 --> 00:13:29,058 Et nous ne l'avons pas volé. Nous l'avons gagné. 298 00:13:29,976 --> 00:13:32,228 Au lycée, ton père a conduit ivre et a renversé une voiture. 299 00:13:32,770 --> 00:13:34,856 Vous avez jusqu'à 17 heures ce soir pour vous décider. 300 00:13:34,939 --> 00:13:36,774 C'est notre meilleure et dernière offre. 301 00:13:37,650 --> 00:13:39,814 Oh, c'est une expression que les "agents immobiliers" utilisent, 302 00:13:39,821 --> 00:13:42,036 donc vous ne le connaissez peut-être pas. 303 00:13:42,613 --> 00:13:45,533 Christian, tu savais que ta mère m'a vendu un Quaalude une fois ? 304 00:13:46,743 --> 00:13:48,273 Eh bien, je pense que cela nous a montré pourquoi 305 00:13:48,280 --> 00:13:50,377 tout le monde ici a des enfants vraiment foutus. 306 00:13:50,872 --> 00:13:51,914 On va trottiner ? 307 00:13:54,167 --> 00:13:56,044 Je déteste ces gens. Ils sont tellement méchants. 308 00:13:56,127 --> 00:13:58,588 Et cette maison. Un vestiaire à Santa Clarita ? 309 00:13:58,671 --> 00:14:01,799 - Il pleut deux fois par an. Des imbéciles. - Nous ne pouvons pas les laisser gagner. 310 00:14:01,883 --> 00:14:03,718 Grace Tinsler a été expulsée, et maintenant elle est scolarisée à la maison 311 00:14:03,801 --> 00:14:05,428 et compte 200 000 abonnés sur YouTube. 312 00:14:05,511 --> 00:14:07,805 Et tout ce qu'elle fait, c'est murmurer des ingrédients des boîtes de céréales. 313 00:14:07,889 --> 00:14:11,726 Vous n'êtes pas expulsé. Et tu n'es pas... qu'est-ce que tu dis qu'elle fait ? 314 00:14:11,809 --> 00:14:14,103 Elle murmure des ingrédients dans une caméra. 315 00:14:14,187 --> 00:14:17,857 C'est une chose fétichiste non sexuelle. Cela paie l'hypothèque de ses parents. 316 00:14:17,940 --> 00:14:20,401 Si ça paie l'hypothèque de ses parents, c'est une histoire de sexe. 317 00:14:20,485 --> 00:14:21,778 Peut-être devrions-nous leur donner la liste. 318 00:14:21,861 --> 00:14:23,696 Non, nous ne pouvons pas perdre cette commission. 319 00:14:23,780 --> 00:14:25,573 Et même si on leur donne ce qu'ils veulent, 320 00:14:25,656 --> 00:14:27,867 qu'est-ce qui les garde de nous faire encore chanter ? 321 00:14:27,950 --> 00:14:29,118 Ils voudront peut-être notre prochaine inscription. 322 00:14:29,202 --> 00:14:31,412 Et puis celui d’après. Et puis ils nous posséderont. 323 00:14:31,496 --> 00:14:35,249 C'est vrai. Comme Dan. Peut-être même pire. Il voulait qu'on tue pour lui. 324 00:14:35,333 --> 00:14:38,961 Mais il faut reconnaître qu'il n'a jamais parlé si explicitement sur notre corps. 325 00:14:39,045 --> 00:14:41,005 Ouais, ces gens ont vraiment leur place dans une plus grande ville. 326 00:14:41,089 --> 00:14:42,812 D'accord, nous devons anticiper cela. 327 00:14:42,819 --> 00:14:45,182 Nous devons arriver à Novak avant eux. 328 00:14:45,259 --> 00:14:47,678 Et puis Abby pourra s'excuser et montrer des remords. 329 00:14:47,762 --> 00:14:48,679 Je ne suis pas désolé. 330 00:14:48,763 --> 00:14:50,223 Montrez des remords, d'accord ? 331 00:14:50,306 --> 00:14:52,683 Tu pourrais recevoir une tape sur les doigts et non expulsé. 332 00:14:52,767 --> 00:14:55,603 C'est ce que font les gens quand ils plaident coupable pour obtenir une peine moindre. 333 00:14:55,686 --> 00:14:58,773 Les meurtriers le font tout le temps. J'ai étudié la question. 334 00:14:58,856 --> 00:15:01,442 Je ne pense pas que ce soit une bonne idée juste se présenter chez lui. 335 00:15:01,526 --> 00:15:02,652 La dernière fois que nous sommes passés, 336 00:15:02,735 --> 00:15:04,487 nous l'avons détruit et agressé sa grand-mère. 337 00:15:04,570 --> 00:15:05,488 Il s'en souviendra peut-être. 338 00:15:05,822 --> 00:15:07,782 - Vous avez une meilleure idée ? - Ouais. 339 00:15:08,324 --> 00:15:10,451 Ah, mieux ? [Soupirs] Non. 340 00:15:33,975 --> 00:15:35,893 Hé! Qu'est-ce que tu fais ? 341 00:15:37,353 --> 00:15:38,813 Ce n'est pas la salle de bain. 342 00:15:45,111 --> 00:15:45,945 [SHEILA SOUPIRE] 343 00:15:46,028 --> 00:15:49,031 Novak ferait mieux de rentrer bientôt à la maison. Nous avons cette réunion d'investisseurs dans une heure. 344 00:15:49,115 --> 00:15:51,033 Réunion des investisseurs. Cela semble important. 345 00:15:51,117 --> 00:15:53,119 En plus, il fait 140 degrés ici, 346 00:15:53,202 --> 00:15:55,788 alors libérons-nous et récupérons de la nourriture. 347 00:15:55,872 --> 00:15:56,998 Peut-être un corn dog. 348 00:15:57,582 --> 00:15:59,917 Ce moment est passé. Maintenant, je veux des bonbons. 349 00:16:00,001 --> 00:16:02,295 Non, nous restons ici jusqu'à ce qu'il rentre à la maison 350 00:16:02,378 --> 00:16:04,464 et tu peux dire que tu es désolé pour ce que tu as fait. 351 00:16:04,547 --> 00:16:06,132 - Je ne suis pas désolé. - On s'en fiche. 352 00:16:06,215 --> 00:16:07,467 Vous devez lui dire que vous l'êtes. 353 00:16:07,550 --> 00:16:09,343 Ouais, parce que tu ne veux pas Chris et Christa vont gagner. 354 00:16:09,594 --> 00:16:10,803 Parce que nous sommes débordés 355 00:16:10,887 --> 00:16:13,681 et nous ne savons pas si notre famille va y arriver ! 356 00:16:16,309 --> 00:16:19,729 Je suis désolé, mais tu dis toujours vous voulez être inclus dans notre monde. 357 00:16:19,812 --> 00:16:21,105 C'est notre monde. 358 00:16:21,981 --> 00:16:23,733 Ça a été vraiment dur ces derniers temps, chérie. 359 00:16:23,941 --> 00:16:26,444 Chaque jour, quelque chose de nouveau nous arrive. 360 00:16:26,527 --> 00:16:28,279 Hier, je me suis arraché le doigt. 361 00:16:28,529 --> 00:16:29,363 Quoi? 362 00:16:29,447 --> 00:16:31,824 C'est bon, ça va mieux. Je suis comme un bonhomme de neige. 363 00:16:32,617 --> 00:16:33,534 Quoi? 364 00:16:33,618 --> 00:16:35,266 Il y a un an, perdre un le doigt aurait été 365 00:16:35,273 --> 00:16:36,919 le titre du Bulletin de Noël. 366 00:16:36,996 --> 00:16:39,123 Maintenant, ce ne serait même plus le cas dans la section « Ceci et cela ». 367 00:16:39,207 --> 00:16:41,918 Et tu as frappé quelqu'un au visage avec un plateau et pourrait être expulsé, 368 00:16:42,001 --> 00:16:44,504 donc nous avons l'impression de vous faire défaut en tant que parents. 369 00:16:44,587 --> 00:16:45,588 [SOUPIRS] 370 00:16:47,757 --> 00:16:49,759 Comment ça, nous pourrions ne pas y arriver ? 371 00:16:52,637 --> 00:16:56,098 Ta mère et moi le ferons toujours faire tout pour que cette famille continue. 372 00:16:56,182 --> 00:16:58,726 Mais en ce moment, nous pourrions vraiment avoir besoin de votre aide. 373 00:17:02,605 --> 00:17:04,649 [VÉHICULE APPROCHANT] 374 00:17:07,443 --> 00:17:09,153 [GASPS] Il est à la maison. 375 00:17:12,448 --> 00:17:13,658 Principal Novak ! 376 00:17:15,701 --> 00:17:17,119 Oh, mon Dieu. Ce sont eux trois. 377 00:17:17,203 --> 00:17:18,538 Ah ! 378 00:17:19,330 --> 00:17:21,415 [GASPS, PANTALONS] 379 00:17:24,794 --> 00:17:26,254 Nous voulons juste vous parler. 380 00:17:26,796 --> 00:17:28,506 Allez. [haletant] 381 00:17:28,589 --> 00:17:31,050 Allez, allez, allez. 382 00:17:31,133 --> 00:17:32,969 Quoi? Que voulez-vous de moi? 383 00:17:33,261 --> 00:17:35,555 Tout d'abord, j'espère que tu vas bien. 384 00:17:35,638 --> 00:17:37,765 Deuxièmement, merci de ne pas porter plainte 385 00:17:37,848 --> 00:17:40,142 après avoir cassé certaines choses dans votre jolie maison. 386 00:17:40,518 --> 00:17:43,521 je voulais, mais ma grand-mère ne le permettait pas. 387 00:17:43,604 --> 00:17:46,190 C'est sa maison, donc elle obtient toujours ce qu'elle veut, 388 00:17:46,274 --> 00:17:48,943 jusqu'au goût du sorbet que j'ai le droit d'apprécier. 389 00:17:49,026 --> 00:17:50,486 Eh bien, nous sommes reconnaissants de toute façon. 390 00:17:50,570 --> 00:17:53,906 Mais la raison pour laquelle nous sommes ici, c'est parce que Abby a quelque chose à te dire. 391 00:17:53,990 --> 00:17:54,907 C'est vrai, Abby ? 392 00:17:57,827 --> 00:18:00,830 - J'ai frappé Christian avec un plateau. - [RIRES] Je le savais ! 393 00:18:02,748 --> 00:18:04,792 Je suis désolé pour le problème J'ai provoqué tout le monde. 394 00:18:05,751 --> 00:18:08,379 Je n'ai pas géré la situation de la meilleure façon. C'est juste... 395 00:18:09,463 --> 00:18:11,070 quand j'ai vu Christian poster des textes de 396 00:18:11,077 --> 00:18:12,889 Janie et combien elle s'est sentie humiliée, 397 00:18:12,967 --> 00:18:14,594 J'ai craqué. 398 00:18:15,177 --> 00:18:16,387 Je devais faire quelque chose. 399 00:18:18,264 --> 00:18:19,807 Je devais l'aider. 400 00:18:23,019 --> 00:18:24,437 D'accord, c'est absurde 401 00:18:24,520 --> 00:18:26,981 parce qu'il y avait 200 autres personnes dans cette cafétéria, 402 00:18:27,064 --> 00:18:28,899 et aucun d’eux n’a fait ce que vous avez fait. 403 00:18:29,650 --> 00:18:33,029 Non, ils ne l'ont pas fait. Et j'accepte l'entière responsabilité de mes actes. 404 00:18:35,823 --> 00:18:36,741 Merci. 405 00:18:37,575 --> 00:18:39,869 Se manifester était le droit et la bonne chose à faire. 406 00:18:41,621 --> 00:18:43,289 - Maintenant, vous êtes expulsé. - Quoi? 407 00:18:43,372 --> 00:18:46,042 - Attendez. - Je pense que tu n'as pas compris. 408 00:18:46,125 --> 00:18:48,919 - Notre fille... - C'est un voyou, comme vous tous. 409 00:18:49,003 --> 00:18:51,088 Et maintenant, elle est expulsée ! 410 00:18:51,797 --> 00:18:53,466 Et si tu veux bien m'excuser, je vais rentrer à l'intérieur 411 00:18:53,549 --> 00:18:55,217 et je vais prendre deux boules de sorbet 412 00:18:55,301 --> 00:18:58,095 parce que ma grand-mère est absente, avec un peu de chance, elle échouera à son permis de conduire. 413 00:18:58,763 --> 00:18:59,805 [SHEILA] Eh bien, attends. 414 00:19:01,098 --> 00:19:02,516 - Attendez! - Laissez-moi tranquille ! 415 00:19:06,395 --> 00:19:09,774 Désolé, l'équipe. J'ai échoué. 416 00:19:10,358 --> 00:19:13,653 - Tu n'as pas échoué, chérie. - Non. Vous avez très bien fait. 417 00:19:13,736 --> 00:19:15,988 De quoi parles-tu? J'ai été expulsé. 418 00:19:16,572 --> 00:19:18,532 Il y avait 200 enfants dans cette cafétéria, 419 00:19:18,616 --> 00:19:22,787 et tu étais le seul à l'avoir fait n'importe quoi pour aider cette pauvre fille. 420 00:19:22,870 --> 00:19:25,373 - Ce n'était peut-être pas la meilleure chose. - Ouais, ne fais plus ça. 421 00:19:25,456 --> 00:19:27,792 - Mais tu as fait quelque chose. - C'est exact. 422 00:19:29,210 --> 00:19:31,671 Peut-être que nous n'élevons pas un monstre. 423 00:19:31,754 --> 00:19:33,756 Peut-être que nous élevons un super-héros. 424 00:19:34,799 --> 00:19:37,009 Attends, tu pensais que j'étais un monstre ? 425 00:19:37,093 --> 00:19:38,511 Chut. 426 00:19:39,595 --> 00:19:40,429 Merde! 427 00:19:40,513 --> 00:19:41,347 Ouah! 428 00:19:42,056 --> 00:19:43,808 Ton doigt est parti. Où est-il allé ? 429 00:19:44,058 --> 00:19:47,395 - Je ne sais pas. Je l'avais dans la voiture. - Vous pensez qu'il est tombé dans la cour ? 430 00:19:47,478 --> 00:19:48,437 [CRIS DE NOVAK] 431 00:19:51,565 --> 00:19:54,360 Maintenant je suppose Novak l'a claqué dans la porte. 432 00:19:56,320 --> 00:19:58,155 - Peut-être qu'on devrait y aller. - Je veux mon doigt. 433 00:19:58,239 --> 00:20:01,909 Je sais, mais ça va être tellement gênant. Nous nous sommes déjà dit au revoir. 434 00:20:02,118 --> 00:20:03,619 Ouais. Je veux mon doigt. 435 00:20:03,703 --> 00:20:05,371 Je sais, je sais. Bon sang! 436 00:20:06,038 --> 00:20:07,039 Attendez. 437 00:20:09,333 --> 00:20:10,459 J'ai une idée. 438 00:20:14,130 --> 00:20:16,215 [SHEILA CRIANT] 439 00:20:16,882 --> 00:20:18,008 Mon doigt ! 440 00:20:19,260 --> 00:20:20,845 Vous avez coupé le doigt de ma femme ! 441 00:20:20,928 --> 00:20:23,139 C'est une urgence ! On n'a pas le temps de réfléchir ! 442 00:20:23,222 --> 00:20:26,684 - Je suis désolé. Je suis désolé, je suis vraiment désolé ! - Oh mon Dieu. J'ai tellement mal ! 443 00:20:26,767 --> 00:20:29,311 - Vite, à l'hôpital. - Je suis vraiment désolé ! S'il vous plaît, ne me poursuivez pas ! 444 00:20:31,939 --> 00:20:34,233 Nous ne le ferons pas si vous n'expulsez pas Abby. 445 00:20:34,316 --> 00:20:35,825 Oui. Sinon, vous aurez des nouvelles 446 00:20:35,832 --> 00:20:37,617 les cabinets d'avocats de Martin L. Taylor. 447 00:20:37,695 --> 00:20:40,656 D'accord. D'accord. Disons trois jours de suspension. 448 00:20:41,240 --> 00:20:42,324 Nous pouvons vivre avec ça. 449 00:20:42,408 --> 00:20:44,994 - Je vais chercher de la glace pour ton doigt. - C'est bon. Cela fonctionnera. 450 00:20:45,077 --> 00:20:47,455 Mon sorbet. Ma cuillère. 451 00:20:51,375 --> 00:20:55,129 Sucez-le, Chris et Christa ! Notre fille est suspendue. 452 00:20:55,212 --> 00:20:57,590 Les Hammond, font un pas en avant ! 453 00:20:57,673 --> 00:21:00,176 - Abby, je récupère son iPad ! - [SONNERIE DU TÉLÉPHONE] 454 00:21:00,259 --> 00:21:02,845 Eric, programmant sa photo dans mon téléphone. 455 00:21:03,179 --> 00:21:04,805 Personne ne veut ça. 456 00:21:04,889 --> 00:21:05,723 Hé, mon pote. 457 00:21:05,806 --> 00:21:06,932 J'ai foiré, Joël. 458 00:21:07,016 --> 00:21:09,185 Je suis allé chez Japopo pour essayer de trouver le distributeur de palourdes 459 00:21:09,268 --> 00:21:11,729 et je me suis faufilé dans le bureau du propriétaire et il m'a vu et s'est énervé. 460 00:21:11,812 --> 00:21:13,355 Maintenant je suis enfermé ici et je ne peux pas sortir. 461 00:21:13,439 --> 00:21:15,399 - Pourquoi es-tu allé là-bas ? - Parce que tu étais occupé. 462 00:21:15,483 --> 00:21:17,276 Je voulais t'aider. J'aime être utile. 463 00:21:17,359 --> 00:21:19,403 Très bien, j'arrive tout de suite. 464 00:21:19,487 --> 00:21:21,614 S'il te plaît, dis-moi que je n'ai pas faire semblant que nous sommes partenaires 465 00:21:21,697 --> 00:21:23,532 dans une entreprise de fruits de mer père-fils. 466 00:21:25,785 --> 00:21:26,869 Oh, Jésus. 467 00:21:28,037 --> 00:21:28,913 Je dois aller aider Eric. 468 00:21:28,996 --> 00:21:30,998 Il est presque 16 heures. Nous avons cette réunion d’investisseurs. 469 00:21:31,081 --> 00:21:33,334 En plus, le doigt de maman s'est détaché. Cela semble important. 470 00:21:33,417 --> 00:21:36,378 Droite. D'accord. Nous avons beaucoup de couteaux en l’air. 471 00:21:36,462 --> 00:21:40,424 En tant que jongleurs avisés, « Nous devons chacun nous concentrer sur mais une seule lame. 472 00:21:40,508 --> 00:21:42,927 Je pense que papa a passé trop de temps dans une voiture chaude. 473 00:21:43,010 --> 00:21:43,886 Non, il va bien. 474 00:21:43,969 --> 00:21:46,514 Il vient de voir quelque chose à la télévision, et maintenant il vit sa vie selon cela. 475 00:21:46,847 --> 00:21:49,975 Abby, aide ta mère rattachez son doigt. Ce n'est pas si difficile. 476 00:21:50,476 --> 00:21:53,187 - Brut. J'ai compris. - Je vais m'occuper de la situation d'Eric. 477 00:21:53,270 --> 00:21:54,772 Et Carl ne le sera pas à cette réunion, n'est-ce pas ? 478 00:21:54,855 --> 00:21:57,775 Non. Donc je ne serai pas stressé et je commence à grignoter moi-même. 479 00:21:58,651 --> 00:22:00,820 - Je vais y aller seul. - Super! 480 00:22:00,903 --> 00:22:03,405 Les Hammond, ils font de la merde ! 481 00:22:03,489 --> 00:22:06,200 Les Hammond, ce qui donne l'impression que c'est facile. 482 00:22:06,283 --> 00:22:10,162 Les Hammonds, debout trop longtemps avec un doigt coupé dans la rue. 483 00:22:10,246 --> 00:22:11,997 Ouais, nous devrions y aller. 484 00:22:17,127 --> 00:22:18,379 Salut, Marc. 485 00:22:18,462 --> 00:22:21,131 Joël ! Hé, merci pour cette critique sur Yelp, mon pote. 486 00:22:21,215 --> 00:22:22,383 J'ai attiré un tas de nouveaux clients. 487 00:22:22,842 --> 00:22:24,468 Comment se passe ce documentaire révélateur tu viens, hein ? 488 00:22:24,844 --> 00:22:26,804 Ma femme, elle a acheté une belle nouvelle robe pour l'entretien. 489 00:22:26,887 --> 00:22:28,305 Oh. [SOUPIRS] 490 00:22:28,389 --> 00:22:30,599 J'ai perdu le financement. 491 00:22:30,683 --> 00:22:34,895 Donc à moins que tu connais quelqu'un qui a 2 millions de dollars... [RIRES] 492 00:22:34,979 --> 00:22:36,855 En fait, je connais un gars. 493 00:22:36,939 --> 00:22:38,857 Oh. Euh... 494 00:22:39,358 --> 00:22:42,945 Quoi qu'il en soit, je fais aussi partie d'un père-fils entreprise de distribution de fruits de mer 495 00:22:43,028 --> 00:22:45,322 - et, apparemment, mon garçon... - Waouh. 496 00:22:45,406 --> 00:22:47,741 C'est votre fils dans mon bureau ? C'est lui ? 497 00:22:48,284 --> 00:22:49,868 Qu'est-ce qui se passe ici, hein ? 498 00:22:49,952 --> 00:22:51,870 Il n'y a aucun moyen que toi et ce gamin sont des distributeurs de produits de la mer. 499 00:22:53,247 --> 00:22:55,165 Non, nous ne le sommes pas. 500 00:22:56,041 --> 00:22:58,002 Eh bien, dis-moi au moins que tu es je fais vraiment un documentaire révélateur 501 00:22:58,085 --> 00:22:58,919 ma femme va y aller. 502 00:23:02,172 --> 00:23:03,257 Bon sang. 503 00:23:03,340 --> 00:23:05,426 Désolé, Mark, c'est compliqué. 504 00:23:05,968 --> 00:23:08,929 Mais s'il vous plaît, Je promets que je ne te mentirai plus jamais 505 00:23:09,013 --> 00:23:11,432 si tu laisses juste mon fils unique hors de votre bureau. 506 00:23:11,682 --> 00:23:14,602 Le laisser sortir ? Il peut y aller quand il le souhaite veut. Il s'est enfermé là-dedans. 507 00:23:14,810 --> 00:23:15,728 - Quoi? - Ouais. 508 00:23:17,521 --> 00:23:18,939 [SOUPIRS] 509 00:23:20,816 --> 00:23:22,985 Éric. Ouvrez la porte. 510 00:23:27,156 --> 00:23:29,992 - Que fais-tu? - Je suis désolé. Il a crié, j'ai paniqué. 511 00:23:30,075 --> 00:23:32,995 Plus je restais ici, plus il était en colère. [SOUPIRS] 512 00:23:33,078 --> 00:23:36,582 Je suis un lâche, Joel. Voir. Le moi derrière le masque. 513 00:23:37,124 --> 00:23:40,002 Vous avez énervé le propriétaire. Maintenant, il ne m'aidera jamais. 514 00:23:40,085 --> 00:23:41,920 Désolé, l'humanité ne peut pas vous sauver. 515 00:23:42,004 --> 00:23:44,673 Eric est devenu voyou, donc tout le monde doit se manger. 516 00:23:44,923 --> 00:23:49,678 En fait, peut-être qu’ils ne le feront pas. J'ai trouvé ça dans le classeur. 517 00:23:50,512 --> 00:23:54,391 Japopo's propose régulièrement des fruits de mer distributeur, mais le jour où Sheila est tombée malade, 518 00:23:54,475 --> 00:23:58,395 pour une raison quelconque, ils ont acheté leurs palourdes à cet endroit. 519 00:23:58,937 --> 00:24:00,564 "Les palourdes de Ruby." 520 00:24:00,648 --> 00:24:01,940 Oh mon Dieu, ça y est. 521 00:24:02,024 --> 00:24:04,443 C'est là que les palourdes c'est d'où vient Sheila. 522 00:24:04,526 --> 00:24:05,944 Tu l'as trouvé, Éric. 523 00:24:10,199 --> 00:24:13,952 - Tu voulais que je te fasse un câlin ? - Non, nous n'avons pas besoin de nous embrasser. 524 00:24:14,536 --> 00:24:17,289 C'est exact. Nous sommes des hommes de la mer. 525 00:24:17,623 --> 00:24:20,209 Parfois, nous marchons tranquillement côte à côte. 526 00:24:20,292 --> 00:24:21,543 C'est très bien aussi. 527 00:24:21,919 --> 00:24:22,878 - Hmm? - Hmm? 528 00:24:26,799 --> 00:24:27,633 [chuchotements] D'accord. 529 00:24:29,885 --> 00:24:33,097 Carl ! Je pensais que tu ne viendrais pas. 530 00:24:33,597 --> 00:24:36,684 J'ai changé d'avis. je voulais m'assurer tu n'as pas tout foutu en l'air. 531 00:24:36,767 --> 00:24:37,685 [RIRES] 532 00:24:37,768 --> 00:24:42,272 Okay, eh bien, j'arrive dans une minute. J'ai juste besoin de mettre du rouge à lèvres. 533 00:24:42,606 --> 00:24:43,440 Tu as l'air bien. 534 00:24:45,317 --> 00:24:46,151 Ouais, d'accord. 535 00:24:50,864 --> 00:24:51,699 Oh. 536 00:24:52,282 --> 00:24:55,411 Carl, tu t'es garé un peu près. Cela vous dérangerait-il ? 537 00:24:55,494 --> 00:24:58,622 Dépêche-toi! Et ne parle pas trop. Vous avez l'air d'un je-sais-tout. 538 00:25:02,084 --> 00:25:03,502 [Soupirs] Non. 539 00:25:04,294 --> 00:25:05,629 Où est cette balle anti-stress ? 540 00:25:08,716 --> 00:25:10,259 D'accord. 541 00:25:11,719 --> 00:25:13,178 Je peux faire ça. 542 00:25:14,596 --> 00:25:15,973 Je peux faire ça. 543 00:25:17,683 --> 00:25:18,767 Je peux faire ça. 544 00:25:21,311 --> 00:25:22,855 [EXPIRE] 545 00:25:23,856 --> 00:25:24,732 - [JOEL] Chéri ! - [halètements] 546 00:25:25,941 --> 00:25:28,777 - Que se passe-t-il ? - Je vais à cette réunion d'investisseurs. 547 00:25:28,861 --> 00:25:31,155 Il est 4h00 du matin. C'était il y a 12 heures ! 548 00:25:31,238 --> 00:25:33,991 Je t'ai cherché partout ! Où étais-tu? 549 00:25:34,074 --> 00:25:36,952 Je ne sais pas. La dernière chose dont je me souviens, c'est... 550 00:25:37,035 --> 00:25:38,996 J'étais en train de me garer et puis Carl est arrivé, 551 00:25:39,079 --> 00:25:41,749 et puis j'ai dû attraper ma balle anti-stress et j'ai commencé à le presser... 552 00:25:41,832 --> 00:25:43,083 - [halètements] - [halètements] 553 00:25:44,752 --> 00:25:45,919 Oh, merde ! 554 00:25:47,796 --> 00:25:49,089 Carl ? 555 00:25:52,153 --> 00:25:58,832 - Synchronisé et corrigé par Dragoniod -